La parte más complicada de la gramática – ¿Imperfecto, Indefinido o Perfecto?

Escribiendo textos, los estudiantes que aprenden español siempre tienen una duda: ¿Imperfecto, Indefinido o Perfecto? ¿Qué necesito en este contexto, y por qué?

Por que yo no tengo otros pensamientos, repetí el uso de los tres tiempos. Usé un ejercicio del libro ‘‘Gramática básica del estudiante de español‘‘ para explicar las diferencias (se puede encontrar en la página 145).

¿Imperfecto o Perfecto?

Hola, Carolina. Te escribo este mail para contarte por qué no he podido (1)  ir a tu fiesta. Es que esta tarde he ido (2) al cine con Mario. Sí, ese chico que era (3)  tan feo, ¿recuerdas? Te lo presenté otro día en el café y, depués, te he hablado (4) varias veces de él. Bueno, pues resulta que, después del cine, Mario me ha invitado (5)  a cenar en su casa. Yo no quería (6), pero, al final, he ido (7) a cenar a su casa con Hans. Mario no lo conocía (8), así que le he dicho (9)  que Hans era (10) mi novio, y el pobre se lo ha creído (11). Al final, la cena ha sido (12) realmente horrible. El pollo estaba (13) quemado y la Coca-Cola era (14)  light sin cafeína y, además de todo, he tenido (15) que escuchar durante toda la cena un disco de grandes éxitos de Julio Iglesias. Creo que ha sido (16) mi peor noche en los últimos seis meses. Bueno, nos vemos mañana y te cuento más.

(1)  he podido: Es una situación terminativa en el pasado. Hay una referencia con el tiempo actual. Elena escribe el email en el día que ha sido la fiesta y también el encuentro con Mario.

(2)  he ido: En esta frase, tenemos una palabra de señal, porque dice: ‘‘Esta tarde‘‘. Entonces, también se refiere a un espacio actual.

(3)  era: Para describir características estáticas de personas o cosas, siempre necesitamos el Imperfecto. En este caso, Elena habla de Mario y dice que era tan feo.

(4)  ha hablado: En el pasado, Elena ha contado mucho de Mario, pero la acción es terminativa.

(5)  ha invitado: Elena ha recibido una invitación, pero el acto de la comunicación entre Elena y Mario con el tema de la noche junta, es terminativo también.

(6)  quería: En un momento, Elena no quería acompañar a Mario, y la decisión no se convertaba durante la noche.

(7)  he ido: Se trata de la acción en que los dos entran en la casa. Es terminativo.

(8)  conocía: Cuando Mario veía a Elena con otro chico, realizaba que no conocía a ese chico.

(9)  he dicho: En el libro se explica que las diferencias entre Imperfecto e Indefinido son las mismas que entre Imperfecto y Perfecto. En consecuencia, necesitamos el Perfecto: Elena ha dicho a Mario, que Hans era su novio. (El indefinido en la primera parte también será posible.)

(10) era: Es una característica estática que Hans era el novio de Elena.

(11) ha creído: La frase describe acciones diferentes que se han seguido. Primero, Elena ha dicho que Hans era su novio; segundo, Mario lo ha creído en consecuencia. Una secuencia como la ha explicado, siempre necesita el Perfecto o, sin la relación con la actualidad, el Indefinido.

(12) ha sido: Si un sustantivo recibe un adjetivo, el contexto nos da la información más importante. El proceso de cenar es dinámico y por eso, es el Perfecto.

(13) estaba: Otra posibilidad es que una cosa es estática. Elena cuenta que el pollo estaba quemado. No se puede convertir ese aspecto.

(14) era: Tenemos el mismo caso que en número 13: La Coca-Cola es light y no se puede cambiar esa característica.

(15) he tenido: He tenido que escuchar la música toda la noche, pero ahora está en su piso y no tiene que oírla más. Es terminativo.

(16) ha sido: Con el momento en que Elena ha salido de la casa, la noche ha sido terminada. En consecuencia, ahora la noche con Mario describe un periodo terminativo.

     ¿Imperfecto o Indefinido?

Conocí a Mario en Berlín. Yo trabajaba (1) como camarera en una cervecería y él era (2) empleado en una oficina de la embajada. En aquel tiempo, yo tenía (3) 32 años, y él 28. Un día me preguntó (4) mi edad y le mentí (5). Yo no estaba (6) contenta con mi trabajo, incluso me daba un poco de vergüenza decírselo, así que le dije (7) que era (8) profesora de espanol. El estaba (9) muy enamorado de mí, pero yo no. Era (10) demasiado feo para mi gusto, y no tenía (11) una mente demasiado brillante tampoco. Pero él siempre me invitaba (12) a tomar un café, y yo cada vez le contaba (13) mentiras y más mentiras.Un día fuimos (14) al cine y después él me invitó (15) a su casa para cenar. Yo no sabía (16) qué hacer para no decirle directamente que él no me gustaba (17). Así que llamé (18) a un amigo alemán y fuimos (19) los dos juntos a su casa. Le dije (20) que era (21) mi novio. El pobre Mario se puso (22) muy triste. Al final, la cena fue (23) un desastre. Sobre todo la comida.

El contraste entre Imperfecto y Perfecto es caracterizado por algunas reglas importantes. Las he explicado en el primer ejercicio. En el segundo ejercicio, tenemos otra decisión: ¿Imperfecto o Indefinido? Pero si se comprende la diferencia entra Imperfecto y Perfecto, no se tendrá problemas con la segunda parte. Con el Indefinido relacionamos el cuento con un periodo terminativo y no tiene relación con la actualidad en que la persona estuvo. Entonces, el segundo ejercicio reemplaza el Perfecto con el Indefinido. El email no fue escrito esa tarde, sino otro día en el pasado. 

(105 minutos)