Diferencias y similitudes entre el alemán y el español: El concepto alemán de ″werden″

Regla	Ejemplo
Traducir el verbo werden al español es difícil porque hay muchos verbos españoles que expresan el sentido de werden.
1. profesión, función -> querer ser + substantivo	Marta quiere ser enfermera cuando sea mayor.
2. Cambio no consistente de golpe, e.g. cambio del ambiente, aspecto físico o estado -> ponerse + adjetivo	Cuando José se puso enfermo, se puso muy nervioso.
3. Cambio definitivo de una persona -> hacerse +adjetivo/substantivo	Picasso se hizo famoso por sus cuadros cubistas.
4. Cambio consistente de golpe, en la mayoría de los casos es un cambio negativo -> volverse + adjetivo	Desde que les hicieron jese se ha vuelto arrogante.
5. Resultado de un acontecimiento, una situación o una actitud -> quedarse + adjetivo	Después del accidente, Juan se quedó sordo.
6. Resultado de un proceso permanente que supone el deseo/el esfuerzo/la aspiración de una persona -> llegar a ser + adjetivo/substantivo	María llegó a ser la primera jefa en su empresa.
7. Cambio radical y completo de un individuo -> convertirse en + substantivo -> transformarse en + substantivo	Con su libro se convirtió en un hombre rico. Al besarla, la rana se transformó en un príncipe.
En alemán: adjetivo + werden En español: verbo reflexivo u otros verbos	enfermarse                            adelgazar curarse                                    engordar enfadarse                               cumplir … años cansarse enriquecerse entristecerse
En alemán: adjetivo/substantivo + werden En español: verbos en -cer	envejecer amanecer oscurecer

Ejercicio: (p. 94, Número 1)

1. Después de trabajar muchos años en la empresa, Julio llegó a ser jefe de personal.

-> Resultado de un proceso largo que supone el deseo y el esfuerzo de Julio.

2. Antes de entrar a la entrevista, Marisa se puso muy nerviosa y casi no pudo hablar.

-> De repente, se puso nerviosa. No es un estado permanente.

3. Ana lo tiene claro, después del instituto va a estudiar periodismo porque quiere ser escritora.

-> Su profesión favorita es escritora.

4. Su meta es convertirse en el director más joven de la empresa.

-> Cambio radical y completo. Covertirse de un trabajador ″normal″ en un director.

5. Amancio Ortega se hizo rico con sus tiendas de ropa.

-> Ortega decidió abrir unas tiendas de ropa. A causa de su decisión se hizo rico.

6. Pía se quedó callada después de conocer la noticia de su ascenso.

-> Resultado de conocer la noticia.

7. Desde que se casó, se volvió mucho más tranquilo y serio.

-> De repente, después del matrimonio, se vovió tranquilo y serio.

8. Por el estrés en el trabajo, se transformó en una persona triste y melancólica.

-> Cambio radical y completo. De una persona alegre en una persona triste.

Fuente: Sicher in Grammatik. Methodenheft für die Oberstufe. Abi-Workshop Spanisch. Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2011.

(60 minutos)