Frases idiomáticas y sus significados

Para hacer la comunicación verbal y escrita más natural es muy importante que aprendamos frases idiomáticas. Esas frases forman parte de cada lengua y son signos de una lengua materna.
Por ejemplo en alemán: Die Nadel im Heuhaufen suchen. = Buscar una aguja en un pajar.

Aquí son algunas más:

1. Pagar alguien los cristales rotos. -> Sufrir un castigo no merecido.

2. Ser un cuento chino. -> Ser una mentira grande.

-Hola Isa, lo siento mucho, pero no puedo llegar a tiempo porque he tenido un accidente.

-¿Un accidente? Es un cuento chino. Sé que estás pasando tiempo con mi ex novio...

3. No tener una cosa desperdicio. -> Ser de mucha utilidad, ser totalmente aprovechable.

-Llámame por teléfono; no tiene una cosa desperdicio.

4. Servir algo en bandeja de plata a alguien. -> Ofrecer algo con todo género de facilidades.

-¿Has comprendido lo que te he explicado antes?

-Lo siento, pero no lo comprendo...

-¿De verdad? Ya te lo he servido en bandeja de plata.

5. Dormirse en los laureles. -> Abandonarse después de haber logrado algún triunfo.

6. Devorar con la mirada a alguien. -> Mirar a alguien con cólera o con deseo.

Devora con la mirada a María, porque me contó un cuento chino.

7. Hacer números. -> Calcular el dinero necesario para administrar algo.

-¿Puedes hacer números? Tenemos que calcular si 1500 euros son suficientes para la fiesta en la uni.

8. Meter la plata. -> Cometer un error.

No pude hablar con María, porque no estaba en la uni, pero quería decirle que metería la plata...

9. No tener pelos en la lengua. -> Decir las cosas como son sin miedo a que alguien pueda ofenderse.

10. Echarlo todo a rodar. -> Arruinar un asunto.

(40 minutos)